Tú no me amas realmente.
Por supuesto que sí. ¿Cómo puedes decir algo así?
No, no me amas.
¡Tú no me amas!
Jules.
Jules, despierta.
¿Ella está bien?
¡Debes despertarte!
Debes despertarte, Jules. ¡Él viene hacia aquí!
Entonces... Annie...
Este no es el mejor día para comenzar tu primer día, ¿no?
Oye, vamos, malparida. ¿Qué vas a hacer?
Vamos.
¿Qué vas a hacer?
Vamos.
Vamos, malparida, vamos.
Vamos. ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué vas a hacer? - Suficiente. Ya basta.
Eres afortunada.
Ahora...
A pesar de eso, empiezas de nuevo aquí.
También está bastante claro que eres una buena alumna.
¿Te gusta la escuela, Annie?
Seguro.
Nuestra comunidad es pequeña y cerrada aquí,
y yo hago lo que puedo para transmitir eso a estos pasillos.
Me intereso personalmente en el bienestar de nuestros alumnos.
Está bien.
De acuerdo. Puedes irte.
Tu madre viene en camino para recogerte.
- Perdón. - No. Gracias, está bien.
Esta chica nueva viene aquí pensando que está por...
Estaba tan asustada cuando me vio. Tuvo suerte que la maestra vino rápido.
Si veo a esa chica una vez más...
Es tan estúpida.
Probablemente se fue a su casa, lloró con su mamá.
Tú sabes que eso fue lo que sucedió.
¿Estás bromeando? Es tu primer día.
Yo no hice nada. Yo era la chica nueva.
¿Conociste a alguien agradable?
Basta.
Vamos, ¿alguien?
Tal vez.
¿Tal vez?
Tal vez.
¿Quién?
Está bien.
"Nadie" debe ser lindo porque conozco esa sonrisa.
Hola.
Soy Annie.
Lamento lo de ayer. Yo...
- Yo... - Me llamo Jules.
Yo soy Annie.
- Lo sé. - Sí.
Eres nueva aquí, ¿no?
Sí, acabo de mudarme aquí.
Entonces...
¿Eres bailarina?
Sí.
¿Qué hay de ti?
No, a mí no me gusta bailar ni nada de eso.
No lo sé, pero tal vez me guste aprender algún día. Tal vez.
Puedo enseñarte si quieres.
¿En serio?
Sí, eso sería genial.
¿Qué te parece el miércoles?
Seguro, sí. El miércoles está bien.
Perfecto.
Te veré más tarde, Annie.
De acuerdo.
¡Dios mío!
¡LLÁMAME! 555-0237
- Y luego terminas así. - ¿Así?
Sí. Inténtalo desde el principio. Atrás.
Cuadro. Tu cuerpo es un cuadro.
Toma mi mano.
- Los tipos le tocan todo su cuerpo. - ¿Así?
Sí.
Ella dice: "Soy una esclava".
No, no, no, muéstrame.
Muéstrame el mejor de tus peores pasos de baile.
No tengo malos pasos de baile.
- Yo tengo muchos. - Podría enseñarte a bailar el vals.
- No puedo hacerlo. Lo siento. - Eres buena.
- Soy horrible en esto. - Está bien.
Realmente no soy bailarina.
Sí, pero eres bonita.
¿Quieres uno?
Daré una pitada.
Vamos.
¿Qué harás mañana en la noche?
No lo sé.
Nada.
Mierda.
Hola, muchachos.
Hola, chicas.
¿Vienes?
No, debo ir a casa.
Está bien.
- Te llamaré mañana, ¿sí? - Estoy libre después...
- Hola, papá. - Hola, amigo.
Ven a ayudarme a bajar el resto de las cosas de la camioneta.
Sí.
¿Dónde estuviste anoche?
- ¿Dónde estuviste anoche? - ¿Dónde estuviste tú?
En casa.
- ¿Haciendo qué? - TV.
- ¿Algo bueno? - No.
¿Thomas?
Thomas, ven aquí.
Thomas.
Oye, papá.
Sí.
¿Crees que podría empezar a trabajar contigo?
Sí, seguro.
Sí, realmente me está gustando esto de las piscinas.
¿Sí?
Franco e Hijo, me gusta cómo suena.
¿Qué te parece, mamá?
Creo que deberías apuntar un poco más alto. Eso es todo.
¿Qué quieres decir?
- Ven, déjame ayudarte. - Gracias.
Qué rico cocinas.
¿Qué?
¿Qué hice ahora?
POLLO BARBACOA
No puede beber más.
Me siento mal.
Tengo que desabrocharme el botón.
¿Cuáles son tus sueños, Annie?
A veces son realmente raros.
- Como anoche, yo... - No.
No, digo, ¿cuáles son tus sueños en la vida?
¿Entiendes? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres llegar?
- Si tienes que pensar, no pueden ser... - No lo sé. ¿Y los tuyos?
Nueva York.
Quiero formar parte de una compañía de danzas.
Perros calientes, pretzels, el Central Park de noche.
Luces brillantes, la gran ciudad. Toda esa cosa glamorosa, ¿sabes?
Digo, yo sé que suena un poco cursi, pero
es lo único que realmente siempre quise hacer.
Suena genial.
¿Ves a estas camareras?
Cada una de ellas fue a nuestra escuela secundaria.
Están atrapadas aquí.
Para siempre.
En Nueva York
puedes ser quien quieras ser.
Cada día es una nueva aventura.
Yo necesito eso.
Necesito sentirme viva.
Aquí uno sabe exactamente qué sucederá mañana,
y al día siguiente, y al otro día. Nada.
Si me quedo aquí, cumpliré 45 años y estaré
sirviendo bebidas,
dando clases
de ballet a una clase de adultos principiantes.
El horror.
Deberías venir conmigo.
- ¿A Nueva York? - Sí.
- Claro. - Podrías estudiar allí.
Estás loca.
¿Les puedo ofrecer algo más, chicas?
- Sólo la cuenta. - Por favor.
Entonces,
¿ambas son alumnas de la secundaria Rochelle?
Sí.
Recuerdo mi último año allí.
Mikey López.
Te lo dije.
¿Todavía crees que estoy loca?
Bueno... Tú sabes a qué me refiero.
Debo ir al baño.
ESTARÉ EN EL AUTOMÓVIL. EL MOTOR ESTÁ ENCENDIDO
♪ PAGADIOS
¿Qué? No, no, no.
No.
El pedido está listo.
¿Cariño?
¿Estás bien?
¿Hola?
¡Oye!
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
¿Quieres una menta?
Bueno, yo pagué la cuenta, tonta.
¿Hablas en serio?
¡Devuelvan esos dulces!
Casi se ve bonito desde aquí.
Sí, es lo que es.
Entonces...
¿Cuándo te diste cuenta que te gustaban las chicas?
Cuando estaba en tercer grado.
Había un niño llamado Leridon de quien estaba enamorada.
¿Leridon?
Y el nombre de su hermana... Lo juro por Dios.
Era Leridonna.
- No. - Sí.
- ¿Estás inventándolo? - No, no podría inventar semejante cosa.
De acuerdo.
Bienvenida a mi humilde morada.
¿Qué estás mirando?
¿No te gustaría saberlo?
Dios, tengo mucha hambre.
¿La bebé quiere helado?
Sí.
¿Esta es tu mamá?
Sí.
¿Quieres vainilla o frutilla?
- Ambos. - Jesús.
Ella es hermosa.
Se marchó cuando yo tenía 12.
Lo siento.
Está bien.
No podía lidiar con el hecho de ser madre.
Mi papá enloqueció cuando ella se fue.
Pero no me molesta, así que no puedo quejarme.
¿Qué hay de ti?
Mi mamá es rara. Ella quiere ser mi mejor amiga.
Ojalá mi mamá hubiera querido ser mi mejor amiga.
Vamos. Flota como una mariposa, pica como una abeja. Vamos.
Izquierda, izquierda, izquierda.
Derecha, derecha, derecha, cruzado.
- Oye, tengo nuevos chistes. - Adelante.
¿Cómo embarazas a una monja?
- ¿Cómo embarazas a una monja? - La vistes de monaguillo.
Todavía soy mejor que tú.
¿Qué te parece eso?
Fue un intento bastante bueno. No estuvo mal.
- ¿Tú entiendes ese chiste? - No, no. ¿Puedes explicármelo?
No, no voy a explicártelo. Definitivamente...
- No. - Perdón, estoy recibiendo una golpiza
- de nuestro hijo. - ¿Llamo al 911 otra vez?
No. Papá se está poniendo viejo.
- Hola, chicos. - Hola.
Lindo conjunto, Lynn.
Gracias, Jules.
- Esta es la famosa Jules. - Sí.
Hola, soy el papá de Annie.
Un placer conocerte.
Hola.
Nick, ¿por qué no le cuentas un chiste a las chicas?
No, gracias. Mejor no.
Hola.
Hueles bien.
¿Tienen hambre, chicas?
Quédate quieta.
- Esto te va a doler, ¿sí? - Bien.
Esto será...
Bien.
Ya casi termino.
- Te estás portando bien. - Bien.
Termina de una vez.
- Ya casi termino. Ya casi termino. - ¿Ya terminaste?
Bien.
- ¿Terminaste? - Terminé.
Gracias a Dios.
Bastante bueno, ¿eh?
Luce muy bien.
- Tomemos una fotografía. - Bien.
Hermanas de bicicleta.
- Luce muy bien. - Sí, así es. Gracias.
Pronto dejará de sangrar.
¿Hasta dónde llegaste con un chico?
Eso surgió de repente.
- Martin Schonez, él... - ¿Qué?
- Un chico. Él... - ¿Qué te hizo Martin Schonez?
Tú sabes, él...
Me toqueteó.
¿Te gustó?
No, fue horrible. Él...
No sabía lo que hacía. Me dolió un poco.
Sí, Alex también es bastante horrible.
Él cree que es bueno.
Cree que es un regalo de Dios para las mujeres.
Es horrible. No se corta las uñas.
- Lo sé. - Eso es tan ordinario.
Y...
Cuando comienza a hacerlo, es como si se creyera un minero,
y se mete en las cavernas para encontrar oro.
Sí. Allí está, allí está. Eureka.
Perdón. Lo siento.
Está bien.
Es error mío dejarlo pensar así.
No lo sé. Creo que cumple su propósito, ¿no?
Oye, Annie.
¿Tienes algo para lavar?
Sí, Jules derramó gaseosa en su camiseta.
- Perdón. - No hay problema. Ponla aquí.
Bueno, se está haciendo tarde, chicas, así que...
¿Por qué no le das una camiseta,
y buscan algunas toallas de papel,
y limpian todo eso antes que se manche la alfombra?
Muy bien. De acuerdo.
- Buenas noches, Lynn. - Buenas noches, chicas.
Diviértanse.
¡Dios mío!
¿Estás lista? ¿Ves esto?
Toma cuatro.
Nadie está a salvo porque yo tiro bombas toda la noche.
Sabes... Yo te di la vida.
- Sólo cuatro. - No. Dáselas. Dale dos más.
Son seis.
¿Puedo quedarme a dormir en casa de Jules hoy?
- ¿Qué van a hacer? - Sí.
No lo sé. Nos quedaremos viendo una película, haciendo nada.
Sí, claro.
Tú sabes que ella se drogará y se besará con cualquier chico.
- Así no es como se besa. - Tú sabes cómo hacerlo, ¿no?
- Cállate. - Suficiente.
¿Por qué no la invitas a dormir aquí? Pueden llevarse la TV.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí. En serio.
Mamá, él nunca nos dejará en paz.
Sí.
Tienes razón.
Tienes razón. ¿Sabes por qué? Porque yo tiro bombas.
- ¿Qué? - No esta vez, cariño.
- Eso es genial. - ¿Puedo?
Sí.
Hola, Jules.
Hola.
Hola, Jules. Hola, Jules. Hola, Jules.
Annie, te buscan.
Hola, Scott, ¿qué tal?
No te preocupes. Ella está en el auto.
Oye.
Dijiste que sólo estaría Jules.
No sabía que ellos vendrían, papá. Te lo juro.
¿Qué te dije? Siempre tengo razón.
De acuerdo.
No le diré nada a tu mamá. Pero cuídate.
- Llámame si necesitas algo. - Lo haré.
Vamos.
Entonces, este verano,
entre todos compraremos una furgoneta,
y viajaremos hasta América del Sur.
Le prenderemos fuego y regresaremos en avión.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy genial.
Tienes un poco... Allí.
Se acabó el tiempo.
Eso es bonito.
Mía.
De acuerdo.
- ¿Hay que llevar a la bebé a casa? - No, me estoy divirtiendo.
¿Sí?
¿Te gusta Scott?
Me gusta en este momento.
- Me gusta esta noche. - Esa es mi chica.
- Te vas a meter en problemas. - Eso espero.
Tengo una idea.
De acuerdo.
¿Te apuntas?
Sí.
- Sí, por supuesto. - ¿Confías en mí?
¿Deberíamos ir conduciendo o volando hasta allí?
Sería un lindo viaje en carretera, ¿no te parece?
No necesitaremos un auto en Nueva York.
Podemos prenderle fuego apenas lleguemos allí.
¿Qué?
- Sólo es algo que... No me hagas caso. - Creo que es tu última llamada.
De cualquier modo vamos a necesitar mucho dinero.
- Tengo mucho dinero ahorrado. - ¿De qué?
¿Esa eres tú?
¿Qué es esto?
Un trabajo después de la escuela.
¿Cómo funciona?
Espera.
Toma, ponte esto.
- ¿Para qué es esto? - Sólo póntelo.
Espera, ¿estamos en vivo?
Lo único que hago es contonearme, y estos tristes tipos excitados me pagan.
- Es así de simple. - Estás bromeando.
Lo sé. Es estúpido, ¿no?
La mayor parte del tiempo me quedo acostada.
Una vez me dormí una siesta. Gané 120 dólares.
Sí, ¿pero no te preocupa que tu rostro esté publicado en Internet?
Para eso son las máscaras.
DESERTORES ESCOLARES CLIC AQUÍ
Mira.
- ¿Qué es eso? - El dinero que acabamos de ganar.
¿Veinte dólares? ¿Recién ganamos 20 dólares?
Esto es genial.
¿Quieres probar?
No, quiero decir...
Puedo verte mientras lo haces, pero no sé si es mi estilo.
Ni siquiera hago algo tan malo. Ni siquiera me quito la ropa.
Es sólo un coqueteo. Lo hago desde el verano pasado.
¿Sabes una cosa? Estoy demasiado borracha para manejar esto ahora.
¿Por qué eres tan linda?
Espera, espera, ¿y la computadora?
No te preocupes por eso. Estamos sólo nosotras.
Creo que te amo.
Annie.
Annie, vamos.
Estuviste durmiendo todo el día. Tienes tareas. Levántate.
- Ya es suficiente. Vamos. - Diablos, déjame en paz.
¿Perdón?
No, no. Oye, oye.
Mírame. Mírame.
Tú no puedes hablarme así. ¿Lo entiendes?
De acuerdo, Annie, ¿sabes qué?
No sé qué te está sucediendo últimamente. No lo sé, pero...
Se acabó.
Ya es suficiente, ¿de acuerdo?
Se terminó esto de holgazanear y no hacer nada.
Te toca lavar los platos y yo tengo que comenzar a preparar la cena.
Así que levanta tu culo y manos a la obra, niña.
Pero no me siento bien.
- ¿Qué sucede? - Creo que necesito dormir más.
No tienes fiebre, Annie. Estás bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Levántate, Bella Durmiente.
Esto es tan estúpido.
¡Levántate!
Me encanta PayPal.
Pero vamos a necesitar mucho más que eso
si queremos viajar en subterráneo pronto.
Para los gastos.
Sí, totalmente.
¿Qué tienes en esa cabecita?
- ¿Podemos entrar al sitio? - Dios mío, mírate nada más.
Bueno, sólo quiero mirarlo.
Ganar algo de dinero.
De acuerdo.
Aquí tienes... Caramba, espera.
Debes dejar algo a la imaginación.
Entiendo.
De acuerdo.
Ahora sólo espera.
- Hacemos bailes. - Una ola.
- Hola, muchachos. - Dios mío, mira cuán excitados están.
Algunos de ellos son tan ordinarios.
A la mierda.
- Espera, ¿eso es realmente...? - Sí, ese tipo nos envió 100 dólares.
Ni siquiera hicimos nada.
LilWill: Esa donación fue para mostrarte que soy serio
"¿Serio?
¿Acerca de qué?"
Hace un tiempo que estoy mirando tu cámara. Soy un fanático.
Tienes un fanático.
"¡Gracias!"
Y ahora que son dos, no puedo evitarlo.
Quiero conocerlas a ambas. En persona.
- Sí, claro. - Sí, claro.
Eso no sucederá.
Ging3r: Jaja. ¿Y si estuviéramos en China?
Iría a donde sea. El dinero no me importa.
¿En serio?
Bueno, ¿y qué haríamos entonces?
Haríamos el amor hasta morir.
De acuerdo. No quiero escuchar eso.
- Oye. - Se terminó.
Qué aburrida.
¿Frank?
No podía dormir.
Reviso emails del trabajo.
Regresaré a la cama en un minuto.
¿Estás segura que te sientes cómoda con esto?
Porque no tenemos que hacerlo si no tienes ganas.
Sí, no, es... Está bien, pero tal vez podamos estar en la sala principal
y no involucrarnos en chat privados.
Sí, está bien.
Quiero que esto sea divertido. No quiero que esto sea extraño ni repulsivo.
- No, yo me estaba divirtiendo. - ¿En serio?
¿Estás segura?
- ¿Otra vez? ¿Sala principal? - Bien.
Sala principal.
NUEVA YORK
¿Dónde estuviste anoche?
Te dije que estaría donde Annie.
Sí, pero yo llamé como...
- No te enojes. - Tenemos que ir a clase.
- Debo irme, cariño. - Perdón.
Hola, Alex.
No sé qué haces aquí cuando estás llegando tan tarde.
- A clase. - Lo siento.
Está bien.
Sé el cambio que quieres ver en el mundo.
¿Annie?
Voy a entrar.
¿Estás lista para dormir? Estás cansada.
Aquí tienes.
Sí, de acuerdo.
Creo que tal vez estés pasando demasiado tiempo con Jules.
¿Qué quieres decir con eso?
Exactamente lo que dije.
No te hará mal pasar un tiempo separadas.
Ella es mi mejor amiga.
Es mi única amiga en este pueblo de mierda al que no quería mudarme.
Lo sé. De acuerdo, lo sé. Lo siento.
Buenas noches.
¡HOGAR DE LOS DINAMITADORES!
Creemos que ella tenía que hacerlo.
¿ACEPTAS PAYPAL? SÍ, SÍ
Espero que ambas entiendan la gravedad de la situación.
Tenemos todo tipo de preguntas que necesitan una respuesta.
¿Qué está sucediendo?
¡Lo asesinaré!
¿Y si mis padres se enteran?
No creo que esto fuera lo que tus padres tenían en mente cuando se mudaron aquí.
Annie, ¿quieres decirme algo?
Si alguien sufrió una posible explotación sexual de cualquier tipo,
tendremos que involucrar a las autoridades.
Al diablo.
Que se jodan todos los de esta escuela.
Tenemos que escaparnos de aquí. Ya no me importa nada más.
Haré lo que haga falta. Tenemos que irnos.
¿Podemos irnos ya?
Pueden irse. Pero el lunes continuaremos esta conversación.
Adiós, Sr. Damone.
Con sus padres.
Vaya maldita broma.
Esto no es una broma, Jules, él está al tanto de todo.
Annie, cálmate. Él no tiene nada en nuestra contra.
Si así fuera, nuestros padres hubieran estado en la sala.
Sí, bueno, estarán allí el lunes.
Annie, ya no estaremos aquí.
Está bien. Tranquilízate.
Tú confías en mí, ¿no?
- No lo sé, Jules. - ¿Qué?
- Digo... - ¿Qué quieres decir con eso?
No tenemos suficiente dinero. ¿Cómo nos vamos a escapar?
Mis padres me obligarán a cambiar de escuela.
Cálmate, cálmate. Vamos a estar bien.
Dios, es Alex.
Ese mamón.
- ¡Oye! - Jules.
¿Qué estás haciendo?
Oye, imbécil.
Caramba, ¿qué diablos?
Pensé que te gustaba estar en cámara.
Jódete, Alex.
No te olvides que el año pasado usabas pantalones acampanados
y que Cody Foster te pateaba el culo.
Eres patético.
Eres despreciable.
Mierda.
Cállate, cejas.
A Annie tampoco le agradas.
Estoy tan feliz que hayas aparecido.
No sé cuánto tiempo hubiera podido seguir fingiendo con este idiota.
Hasta aquí llegaron, muchachos.
Una lástima.
En diez años, estarán gordos,
calvos y endeudados,
haciendo la misma mierda de siempre con las mismas personas aburridas
en el mismo pueblo aburrido de siempre.
Así que recuerden este momento, muchachos.
Disfrútenlo
porque este será su punto más alto.
- Pensé que teníamos más. - No es suficiente, no estamos ni cerca.
Bueno, ¿qué vamos a hacer? Digo, no podemos irnos.
Subamos la apuesta.
Encontremos a algún local en Internet.
Jules, ¿vas a acostarte con cualquier tipo?
"Haré lo que haga falta". ¿Acaso no dijiste eso en el baño?
Eso no es justo.
No estás pensando bien.
Si tienes alguna otra idea, este sería el momento de decirla.
Publicado.
Jules, estás completamente loca. De ninguna manera harás eso.
Ahora sólo nos resta sentarnos a esperar.
¡GATITAS NECESITADAS! MUJERES BUSCAN HOMBRES
HOLA CHICAS. ¡MIAU! ME ENCANTARÍA QUE VINIERAN A CASA
LLÁMENME SI ESTÁN INTERESADAS ESPERO QUE LES GUSTEN MIS FOTOS
Este tipo podría funcionar.
Es bastante atractivo.
¿Quieres ver?
Vamos.
Ven a ver.
¿Qué te parece?
No.
Es inofensivo.
Si algo sale mal,
conseguiré gas pimienta para las dos. Si tienes alguna sensación extraña,
nos vamos de allí sin hacer preguntas. Te lo prometo.
Vamos, te lo pediré sólo esta vez.
Nunca más, te lo prometo.
Un equipo, un sueño.
Pero ante la mínima cosa que me resulte extraña...
Nos vamos de allí, lo juro.
Bien, entonces lo haremos.
Pero primero debo pasar por mi casa.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Está todo bien?
Sí.
¿La escuela?
Bien.
¿Ya te pusiste al día con tus cosas?
Annie, mírame.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué hice ahora?
Bien, en primer lugar hablemos de esta actitud tuya.
¿Qué actitud? Estoy aquí sentada intentando comer mi cena.
¿Sabes qué? Baja el tono.
No me gusta que tengas ese tono conmigo. Todavía tienes 17 años.
Tengo casi 18.
Sí, y yo todavía soy tu madre, por Dios.
Oye, no sé por qué siempre me tratas como si yo quisiera lastimarte
cuando lo único que quiero es ayudarte.
Estoy cansada de este comportamiento tuyo.
Esta mentira de la adolescente torturada es aburridísima.
Sí, así es, es una mentira, Annie. Vamos, ¿en serio?
¿En serio crees que todo es tan difícil para ti?
¿Tu padre y yo somos monstruos para ti?
No.
¿Entonces qué diablos pasa?
No entiendo. Estás constantemente fuera de casa. Te escapas a cualquier hora.
¿Acaso crees que no lo sé?
Realmente estás poniendo a prueba mi confianza en este momento.
Paso tiempo con Jules, eso es todo.
No estamos haciendo nada.
Lo juro.
De acuerdo, mira, lo sé...
Tal vez te resulte muy difícil de creer, pero no hace mucho tiempo
yo tuve tú misma edad.
¿De acuerdo?
Y recuerdo cómo eran las cosas.
Lo recuerdo.
Y te tuve cuando era muy joven.
¿Estás diciendo que yo fui un error o algo así?
No, Annie, fuiste una bendición, ¿sí? Pero no voy a mentirte.
Fue...
difícil. Fue realmente muy difícil, ¿de acuerdo?
Y tú debes recordar una cosa, que tú y yo,
estamos en el mismo equipo, ¿sí? Yo estoy contigo.
Siempre estoy contigo.
Soy tu madre.
Siempre te apoyaré 100 por ciento.
Nunca estoy en contra tuya, ¿sí?
Sólo quiero que las cosas sean un poco más sencillas para ti. Eso es todo.
Lo siento.
Llamaron de la escuela.
Quieren que vayamos a una reunión el lunes.
Todavía no le dije nada a tu padre. ¿Tú sabes algo?
No.
Annie, te estoy dando una oportunidad.
¿Qué? Yo no sé nada.
No lo sé. No sé nada acerca del lunes.
- ¿Terminaste? - Sí.
Llévalo al fregadero.
¿Cariño?
¿Estás bien?
¿Todo está bien?
No sé...
Yo no sé qué hacer. Ya no sé qué más hacer, no tengo idea.
Cariño, es una adolescente.
Tiene un muro a su alrededor y...
No tengo idea.
Cariño, tú también fuiste adolescente.
Lo sé. Excepto que mi madre era una bruja.
Sí, eso era lo que pensabas en ese momento.
¿En serio? ¿Me estás diciendo bruja ahora?
- Nunca. - ¿Me estás diciendo eso?
Nunca.
¿Annie?
OLVIDAMOS EL DINERO DEL ALMUERZO ¿TETAS POR TRAGOS?
CÁMARA DE IMPROVISACIÓN HOLA KITTY ADIÓS ESCUELA
¿Nick? ¿Estás en mi habitación? No puedes entrar a mi habitación.
- Hola. Yo... - ¿Qué estás haciendo aquí?
Mamá te mandó, ¿no?
Me dijiste que intentara estar tranquila con mamá, y eso hago.
Sinceramente lo intento, pero a veces se pone tan intensa y bruja.
No sé cómo hacerla feliz.
Digo, ¿cómo la manejas?
¿Qué?
¿Papá?
¿Qué?
¿Recuerdas cuando gané ese perro azul?
Te amo, cariño.
Yo también te amo.
Buenas noches.
Quiero ser Clementine.
- Eso es agradable. - Bien.
Kitty y Clementine. De acuerdo.
Mira qué grandes son estas casas.
Por lo menos están cerca. Si gritamos, alguien nos escuchará.
Dios mío, basta, Annie.
No, pero en serio.
Eso es bueno.
Muy bien, ¿17609?
Es esta...
- ¿Es esta? - Sí.
¿Debería estacionar el auto en la calle?
No sé si puedo hacer esto.
Oye.
Es sólo sexo.
Eso es todo. No significa nada, ¿sí?
De acuerdo.
Todos aquellos con los que te acostaste, serán extraños en algún punto, ¿sí?
Sólo sígueme.
Esta noche cambiará el resto de nuestras vidas.
¿Sí?
Estoy tan nerviosa.
Al diablo, yo también.
¿Deberíamos ir? ¿Deberíamos regresar?
Tal vez deberíamos ir a mi casa y pensar en otra alternativa.
No, podemos hacerlo.
¿Coraje líquido?
- Sí. - De acuerdo.
Dame otro.
De acuerdo.
¿Estás lista, Clementine?
Estoy lista, Kitty.
¿Estás segura que este es el lugar?
Será mejor que sea este.
¿Frank?
Kitty.
Esta es mi mejor amiga, Clementine.
Un placer conocerlas, señoritas.
¿Podemos pasar?
Sí, seguro. Por supuesto, lo siento.
Fue un día realmente largo. Pasen, por favor.
Algo huele muy rico.
Estoy preparando una cena para nosotros.
Recién abrí champaña. ¿Puedo convidarlas con una copa?
- Sí. - Nos encantaría.
De acuerdo.
¡Dios mío!
Gracias.
Y por último...
Un brindis.
Por esta noche.
- ¡Dios mío! - ¿Está todo bien?
Sí, Annie casi me mata.
¿Annie?
Es el segundo nombre de Clementine.
Me gusta llamarla así a veces.
Nombres, nombres, nombres, nombres, apellidos.
¿Qué hay detrás de un nombre, no, Frank?
- Sí, la comida luce increíble. - ¡Dios mío! Joven, exitoso, guapo.
Sabes cocinar. ¿Hay algo que no hagas?
No puedo creer que alguna robacunas
no te haya obligado a caminar hasta el altar. ¡Dios mío!
Casi lo olvido.
Un buen amigo mío me dijo una vez que los mariscos se sirven mejor con...
Dios, nos sacamos la lotería.
Es inofensivo y tiene mucho dinero.
Sí.
Hace mucho tiempo que no recibía invitados.
De acuerdo.
¿Qué les parece un brindis?
Por nuestro anfitrión.
- Por Frank. - Por Frank.
No pude evitar darme cuenta que tienes un jacuzzi afuera.
Es la mejor manera de relajarse después de un día duro en la oficina.
¿No te parece una buena idea que los tres tomáramos un baño
después de cenar?
¿Quieres?
Sí, dame un poco.
Manos abajo.
Abre la boca.
Clementine.
Me encantaría un poco más.
Frankie.
Frankie, cariño.
Sí.
Clementine y yo estuvimos hablando.
Realmente nos gustas.
¿Sí? Uds. también me gustan, chicas.
- ¿Sí? - Sí.
Es tan sensual ver a un hombre que puede cumplir todos sus deseos.
Digo, este lugar es malditamente épico.
Es lo máximo.
Gracias.
Pero nosotras también tenemos sueños, cariño.
¿Sabes?
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí.
Y necesitamos la ayuda de un hombre generoso y agradable como tú.
Sí.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí.
Creo que 5000 dólares nos serían de gran ayuda para hacer realidad nuestros sueños.
¿Cinco mil?
No actúes como si no los tuvieras.
Sí, pero no, esa...
Esa no es la cifra que acordamos previamente.
Digo, no gané todo mi dinero siendo un pusilánime.
Lo que quieras.
Cualquier cosa.
Cualquier cosa que quieras.
Toda la noche, Frank.
No sé qué piensas tú, pero yo diría que es una ganga.
¿No te parece?
Es una ganga.
Última oferta, Frank.
Tómala o déjala.
Más cerca.
- Acércate. - De acuerdo, ¿así?
Acércate a su rostro.
Oye, Frank,
tenemos que irnos.
- ¿Qué hora es? - Todavía es muy temprano.
Deberías seguir durmiendo.
Nosotras podemos irnos. No te preocupes.
Estuvo divertido.
No estuvo tan mal, ¿no es cierto?
Podría haber sido peor.
¿Para quién era la fotografía?
Dinero para los gastos.
Ya verás.
SERVICIOS PARA PISCINAS FRANCO'S
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Jesucristo.
¡Dios!
Maldita sea.
- Ella no quiere hablar contigo. - Déjame hablar con mi esposa.
- Dame el teléfono, ahora. - Hablará contigo cuando quiera hacerlo.
- Dame el teléfono. - Bien, iré allá.
Juraste que esto no volvería a suceder.
No vuelvas a llamarnos más.
Mantente alejado de mí.
Esto se terminó.
Maldita sea.
Anoche fue divertido.
Pero todavía tenemos grandes sueños que alcanzar.
Diez mil dólares nos ayudarían a cumplirlos.
Almorcemos en Victoria's.
Mientras tanto,
no les mostraremos a nadie en nuestra secundaria las fotografías de anoche.
Besos y abrazos, Kitty y Clementine.
- Nos reuniremos en el café. - ¿Y si no aparece?
- Entonces haremos lo que hay que hacer. - Bien.
Te buscaré en la mañana, como siempre.
- Te amo. - Te amo.
Annie, Jules está afuera.
Buenos días.
No olvides que hoy tenemos esa reunión.
Nos vemos en un rato.
Te amo, mamá.
Yo también te amo, Annie.
Tal vez deberíamos esperar.
¿Esperar para qué?
Nueva York.
¿Después de todo lo que hicimos, después de todo lo que pasamos?
¿Hola?
Tengo miedo, Jules.
Digo, creo que fuimos demasiado lejos.
Yo no... ¿Chantaje, la cámara web?
Acabo de abandonar a mi familia. Ya no sé lo que hago.
Digo, ¿alguna vez sabemos lo que estamos haciendo?
Lo sabía.
¿Sabías qué?
Tú no me amas realmente.
Claro que sí. ¿Cómo podrías decir eso?
No, no me amas.
¡Tú no me amas!
¡Jules!
Que alguien nos ayude.
Estás bien, vamos.
No, por favor, no.
Vamos, vamos, vamos.
Aquí, aquí.
Tienes que tomar esto. Yo buscaré ayuda.
- No, no. Por favor no te vayas. - De acuerdo.
Está bien. Regresaré enseguida.
No voy a abandonarte.
Oye, quédate aquí.
¡Oye!
Maldita sea.
No.
¡No!
Suéltala.
Te juro que lo haré. Te lo juro por Dios.
Adelante. Adelante.
Uds. ya me quitaron todo.
Jules.
Está bien.
Estás bien.
¡Qué alguien nos ayude! ¡Estamos aquí!
Resiste, por favor, ¿sí?
- Un caído. - Haremos que te pongas bien.
Ponga sus manos donde podamos verlas.
Te tengo, ¿sí?
Nunca voy a dejarte.
Voy a cuidarte, a protegerte.
Un equipo...
Un sueño.